Hi! It’s me! Lily!!!
I’ve been meaning to do this for a long time, but this site is now available in Japanese!!!
That’s right! All my Japanese family and friends can read it now!!!
Go to https://ja.lilysamazinglife.com and bask in the wonderful Japaneseness. (Let’s see how well that translates).
A few caveats though:
- For now this uses google translate. So it’s not going to be perfect. Probably good enough in most cases, but my Japanese isn’t good enough to go over the whole thing right now.
- There are typos scattered across this site. So the Japanese where there are typos may not be perfect. I need to go through and fix them all. (I left them in before because, well, I’m not perfect! But now I have to fix them I guess).
- Did I mention the translations aren’t perfect?
But I do hope that Japanese people read and like it!!!
From the creator:
Hi Japanese people!!!
This is a work of serial fiction about a half-Japanese girl named Lily (Yuriko). She was found by the side of the road in 2020 and this diary is about her life. I’ve always meant to translate it into Japanese but, yay! There’s a service for that now, and it’s not expensive!!! Maybe someday I’ll have a human translate it (volunteers welcome) but as Lily says, it’s good enough.
My Japanese isn’t great, just like Lily, but it’s conversational. So if you have questions feel free to pop me an email. And do let me know if you enjoy this.